La Fabrique Culturelle

Journaliste, travailleur culturel et musicien, William Tagoona est une figure incontournable de la culture inuite. Il a tout d’abord fait partie d’un des premiers groupes de rock inuits, The Harpoons, qui a été fondé dans les années 1960 et qui, à partir de 1971, a amorcé l'écriture de chansons en inuktitut. Le style folk et country western de la formation, tout autant apprécié que reconnu dans les contrées septentrionales, a transcendé les frontières régionales. Pionnier musical et activiste soucieux d’appuyer sa culture, William a fondé plus tard le studio d’enregistrement Qimuk Music, qui demeure aujourd’hui le seul studio professionnel au Nunavik. 

Cette contribution exceptionnelle de William Tagoona à la vie musicale au Nunavik a été honorée en 2001 aux Indigenous Music Awards par un prix qui lui a été remis pour souligner l'ensemble de sa carrière. Toujours actif, il a sorti en 2022 Takugapkit: When I See You, un album de relectures de ses plus grands succès. 

En plus d'avoir fait carrière en musique, William Tagoona a fondé en 1973 le magazine Taqralik, et il travaille depuis 1982 à CBC North, où il coanime encore aujourd’hui Tuttavik, une émission radiophonique entièrement en inuktitut.  

Porteur d'une fierté palpable à l'égard de la génération émergente qui trace son chemin, William Tagoona n’a jamais cessé de militer en faveur de la préservation de la langue et de la culture de son peuple. Cet engagement l’a amené à présider l’Institut culturel Avataq, organisme phare pour les Inuits du Nunavik. 

Toujours établi à Kuujjuaq avec sa famille, William Tagoona a accepté de recevoir La Fabrique culturelle dans son célèbre studio, mais aussi à sa «cabane», qu’il a construite de ses propres mains pour aller pêcher, chasser et se ressourcer. Accompagné par son fils Derek, lui aussi musicien professionnel et directeur actuel du studio, les deux hommes interprètent «Makkuksunga», qui raconte la jeunesse difficile de William. 

Makkuksunga (Dans ma jeunesse) 

Quand j'étais petit, on m'a envoyé au pays des Blancs  
Ils ont dit que j'avais besoin d'une éducation, alors on m'a envoyé ailleurs  
J'ai appris toutes leurs coutumes, c'était parfois très difficile  
Certains enseignements étaient bons, d'autres mauvais  
J'ai aussi appris leur langue 

Oh! Comme l'esprit d'une personne doit être nourri! 
Oh! Comme l'alimentation d'un esprit est considérée comme importante!  

Lorsque je suis retourné au pays des Inuits  
J'avais tout oublié  
Notre culture, nos valeurs et notre langue  
Je les avais toutes oubliées  

Oh! Comme l'esprit d'une personne doit être nourri!  
Oh! Comme l'alimentation d'un esprit est considérée comme importante!  

Je dis aux jeunes là-bas 
N'oubliez jamais que vous avez une culture  
Chérissez-la, protégez-la  
Et cela vous assurera une vie bien plus heureuse  

Oh! Comme l’esprit d’une personne doit être nourri!  
Oh! Comme l'alimentation d'un esprit est considérée comme importante! 

---