La Fabrique Culturelle

De sa parole affirmée, l’homme de théâtre Jean-Claude Germain, qui a dirigé le Théâtre d’Aujourd’hui de 1972 à 1982, raconte comment il est pour lui primordial que le français parlé au Québec se retrouve dans nos pièces de théâtre.

Comparant une pièce jouée par des Français à une autre jouée par des Québécois, il affirme que «ce n’est pas la même réalité, ce n’est pas le même langage, ce n’est pas le même souffle».

Écrivain à la langue bien déliée, Jean-Claude Germain s’enthousiasme devant la richesse du français et des champs lexicaux, qui varient d’une personne à une autre et d’un endroit à un autre. Plutôt que de vouloir aseptiser notre langue — et, du même coup, notre théâtre — pour atteindre un plus grand nombre de gens, il croit que la langue parlée au Québec doit être utilisée comme une véritable valeur ajoutée.