La Fabrique Culturelle

Nukum kaut ussima

Grand-mère contre petit-fils

Dans Nukum kaut ussima (grand-mère contre petit-fils), Milan et sa grand-mère se lancent un défi particulier après une demande du jeune garçon. Un échange de connaissance s'ensuit: apprentissage des jeux vidéo et du tricot. On s'aperçoit alors de la complicité qui existe entre le jeune Milan et sa grand-mère. Rires, taquineries et compétition amicale font partie de cette belle relation. Ce court métrage et cet échange démontrent l'importance de passer du temps en famille et de transmettre le savoir des aînés aux générations futures. 

Milan Ishpatao est un Innu de la communauté de Nutashkuan. En 2018, il a réalisé La légende du Titanic en collaboration avec le Wapikoni mobile, qui s'est révélé un succès. En effet, ce premier court métrage a été diffusé en première partie du long métrage québécois Menteur en juillet 2019 à Montréal et partout au Québec. Milan a aussi été nommé dans la catégorie des 15 gestes les plus inspirants à l'occasion de la tournée Mammouth de Télé-Québec. Après un premier court métrage d'animation, Milan se lance aujourd'hui dans le cinéma documentaire avec Nukum kaut ussima

Crédits

Production: Wapikoni mobile

Avec la participation de: Milan Ishpatau, Anna Malec et Maden Ishpatau

Scénario: Milan Ishpatau

Réalisateur: Milan Ishpatau, en collaboration avec l’équipe du Wapikoni

Caméra: Bertrand Desrochers, Raquel Sancinetti

Montage: Milan Ishpatau et Raquel Sancinetti

Enregistrement sonore: Camille Tremblay-Fournier

Traduction: Jani Bellefleur-Kaltush

Cinéastes-mentors: Raquel Sancinetti et Bertrand Desrochers

Intervenante jeunesse: Camille Tremblay-Fournier

Assistante formatrice: Jani Bellefleur-Kaltush

Coordonnateurs locaux: Kathleen Kaltush et Siméon Malec