Culture Trad Québec
Un balado où s'exprime une diversité de pratiques en lien avec les traditions
Un balado où s'exprime une diversité de pratiques en lien avec les traditions
L’atelier qui sent bon le bois, le plancher centenaire où résonnent les pas de gigue, le rouet qui chante aux côtés de la ceinture fléchée suspendue, la peau d’orignal que l’on s’apprête à tanner, les mains qui tressent le panier de frêne… tous des univers et des artisan·e·s que le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) vous propose de rencontrer avec le balado Culture Trad Québec.
Les cinq épisodes explorent les savoir-faire traditionnels que sont le câll, la danse, l’artisanat autochtone, le fléché, le filage, la menuiserie d’art et la vannerie. On y entend une diversité d’accents, de points de vue, mais toujours une approche alternative et durable à l'uniformisation des cultures.
Des spécialistes de disciplines connexes (psychologie cognitive, histoire ou art thérapie) contribuent au documentaire sonore, amenant les pratiques traditionnelles hors de leur cadre habituel. Des performances musicales et des chansons traditionnelles, captées exclusivement pour le projet, ponctuent ces récits captivants.
Avec ce balado, le CQPV fait rayonner des artistes et artisan·e·s nommé·e·s à travers le programme national des Maîtres de traditions vivantes.
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le projet a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
Ces deux artisans ont plusieurs points en commun : ils tressent des paniers avec des matières naturelles qu’ils collectent sur le territoire et s’emploient à transmettre leur savoir-faire. Stephen Jerome, artisan mi’kmaq en vannerie traditionnelle de frêne noir (Gesgapegiag), reconnu en 2020 par le programme national des Maîtres de traditions vivantes, s'entretient avec Nathalie Levasseur, artiste et vannière (Val-David). Leur sensibilité pour le matériau, leur patience et leur dextérité vous éblouiront!
Production: Conseil québécois du patrimoine vivant
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Antonin Wyss
Prise de son additionnelle : Guillaume Côté
Montage : Trames
Post-production : Trames
Aide à la recherche : équipe du CQPV
Invité·e·s : Stephen Jerome et Nathalie Levasseur
Narration : Alexandra Doucet
Chanson : Sophie Pomerleau, «Le joli petit panier» (traditionnel)
Musique: Robert Legault, un air de La Bolduc et «Le Reel de mon grand-père» (Aimé Gagnon)
Extraits sonores : film «My Father's Tools» de Heather Condo (2017)
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le balado Culture Trad Québec a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
22 février 2023
Antoine Pelletier, menuisier d'art, accueille Didier Épars, marin et instigateur du projet de restauration de la goélette Grosse-Île, dans son atelier de Saint-Liboire. Ils échangent à propos de la transmission de savoir-faire, d’approvisionnement en matière première et des enjeux de la restauration patrimoniale.
Quelles visions encadrent la forêt québécoise, cet écosystème à la source du travail des artisans? Maude Flamand-Hubert, historienne de la forêt et professeure adjointe au Département des sciences du bois et de la forêt de l'Université Laval, y répond et déboulonne les représentations symboliques entourant la forêt sauvage.
La narration posée de Christian Michaud, comédien et artiste sculpteur sur bois, accompagne l’épisode. En chanson, Mia Lacroix et Isabelle Payette (de la formation Galant, tu perds ton temps) interprètent un air traditionnel, tandis que Liette Remon livre des prestations au violon.
Antoine Pelletier et Liette Remon ont tous deux été nommés Maîtres de traditions vivantes par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Production: Conseil québécois du patrimoine vivant
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation et montage : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Guillaume Côté
Prise de son additionnelle : Nathalie LeBlanc
Post-production : Trames
Aide à la recherche : équipe du CQPV
Invité·e·s : Antoine Pelletier, Didier Épars et Maude Flamand-Hubert
Narration : Christian Michaud
Chanson : Mia Lacroix et Isabelle Payette, «Mon canot d’écorce» (traditionnel)
Musique : Liette Remon, «La ratatouille» (traditionnel) et «La pêche aux squids» (répertoire familial)
Extrait d'archives : «En pays pittoresque», abbé Maurice Proulx et le ministère de la Colonisation de la province de Québec, 1928-1929
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le balado Culture Trad Québec a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
15 février 2023
Hélène Blouin, flécheuse, rencontre Marcelo Martins, fileur et passionné de fibres naturelles. Ils échangent au Vieux-Palais de justice de l'Assomption, un lieu patrimonial significatif pour les artisan·e·s de la ceinture fléchée. L’art-thérapeute Marie-Ève Laflamme trace des liens entre le bien-être que procure leurs pratiques artisanales et l’approche soignante de l’art thérapie.
À travers leur récit captivant, Myrianne Cardin-Houde (du groupe musical Germaine) chante «En filant ma quenouille», tandis qu’Élisabeth Moquin (du groupe É.T.É.) interprète une composition trad au violon. Une membre du Cercle de fermières Château-Richer, Arianne Morissette, offre la narration de cet épisode empreint d’arts textiles.
En 2020, Hélène Blouin a été nommée Maître de traditions vivantes par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Production: Conseil québécois du patrimoine vivant
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation et montage : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Guillaume Côté
Prise de son additionnelle : Liang Fu
Post-production : Trames
Aide à la recherche : équipe du CQPV
Invité·e·s : Hélène Blouin, Marcelo Ribeiro Martins et Marie-Ève Laflamme
Narration : Arianne Morissette
Chanson : Myrianne Cardin-Houde, «En filant ma quenouille» (traditionnel)
Musique : Élisabeth Moquin, «Le cotillon des quatre bourgeois» (composition)
Rouet : Marie Méthot
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le balado Culture Trad Québec a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
8 février 2023
Grace Ratt, artisane anicinabe (algonquine) de la communauté de Lac-Rapide/Kitiganik, raconte sa démarche de transmission de sa culture autochtone. À l’occasion d’un atelier de tannage de peaux d’orignaux, elle nous partage son approche pédagogique qui mêle langue, savoir-faire et savoir-être. Béatrice Pudelko, docteure en psychologie cognitive, se penche sur le concept d'apprentissage par observation qui fait écho à l’expérience immersive que met en pratique Grace Ratt.
En 2021, Grace Ratt a été nommée Maître de traditions vivantes par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Production: Conseil québécois du patrimoine vivant
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Daniel Capeille
Prise de son additionnelle : Liang Fu
Montage : Claire Dumoulin, CQPV
Post-production : Trames
Aide à la recherche : équipe du CQPV
Invitées : Grace Ratt et Béatrice Pudelko
Narration : Émilie Monnet
Chanson et musique : Harvey Papatie
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le balado Culture Trad Québec a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
1 février 2023
Normand Legault, câlleur et gigueur de renom, s’entretient avec Yaëlle Azoulay, elle aussi gigueuse et câlleuse. Ensemble, ils s’intéressent au cheminement qui forge le câlleur et décortiquent le plaisir des veillées de danse traditionnelle.
Philippe Jetté, médiateur du patrimoine vivant, assure la narration; Nicolas Babineau, la musique au violon; Jean-Paul Guimond, la chanson. Plusieurs extraits d’archives nous transportent dans l’univers des veillées de danse. François Vachon, professeur à l'École de psychologie de l’Université Laval, explique comment se partage l’attention des danseurs, entre la musique, les gestes et les consignes du câlleur.
Normand Legault et Jean-Paul Guimond ont tous deux été nommés Maîtres de traditions vivantes par le Conseil québécois du patrimoine vivant.
Production: Conseil québécois du patrimoine vivant
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation et montage : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Guillaume Côté
Prise de son additionnelle : Philippe Dubois
Post-production : Trames
Aide à la recherche : équipe du CQPV
Invité·e·s : Normand Legault, Yaëlle Azoulay, François Vachon
Narration : Philippe Jetté
Chanson : Jean-Paul Guimond et son choeur invité au Studio B-12
Musique : Nicolas Babineau, «Le reel des grands pieds» (traditionnel)
Extraits sonores : veillée de danse au Domaine Maizerets, organisée par ès TRAD, le Centre de valorisation du patrimoine vivant, avec Normand Legault au câll (2018); veillée avec Bon Débarras et Yaëlle Azoulay ; album «Sets câllés par Les Voltigeurs» avec le câlleur Rosaire Lambert; veillée de la Saint-Patrick de la Marée montante avec Renée-Jeanne Bernier au câll (captation de Télé-Québec); «Le Chapelet en famille», archives de Radio-Canada, avec Mgr Paul-Émile Léger (extrait de du 8 mars 1951).
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le balado Culture Trad Québec a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
25 janvier 2023
La culture « trad » du Québec, c’est une diversité d’accents, de points de vue, mais toujours une approche alternative et durable à l'uniformisation des cultures. Avec ce balado, le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) fait rayonner des artistes et artisan·e·s captivant·e·s nommé·e·s à travers le programme national des Maîtres de traditions vivantes. Au fil des épisodes, divers savoir-faire traditionnels sont explorés: le câll, la danse, l’artisanat autochtone, le fléché, le filage, la menuiserie d’art ou la vannerie.
Une production du Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV)
Producteur exécutif : Antoine Gauthier, CQPV
Réalisation et montage : Claire Dumoulin, CQPV
Prise de son : Guillaume Côté
Prise de son additionnelle : Philippe Dubois et Liang Fu
Post-production : Trames
Narration : Émilie Monnet, Philippe Jetté, Alexandra Doucet, Christian Michaud
Musique : Liette Remon
Invité : Jean-Paul Guimond
Partenaire diffuseur : La Fabrique culturelle de Télé-Québec
2023 – Licence Creative Commons (CC BY N-C)
Le projet a été rendu possible grâce au soutien du gouvernement du Québec.
17 janvier 2023
