La Fabrique Culturelle

La Fabrique culturelle
Musique

Jesus ahatonnia | Un Noël huron-wendat venu du 17e siècle

La Fabrique culturelle La Fabrique culturelle Capitale-Nationale

21 décembre 2016

Accompagnée du percussionniste Christian Paré et du guitariste Marc Vallée, Andrée Levesque-Sioui prête sa voix aérienne au plus ancien chant de Noël connu au Canada : Jesus ahatonnia, dit le Noël huron.

Attribué au missionnaire Jean de Brébeuf, ce cantique a été écrit en langue wendat au début des années 1640. Rapidement traduit en français et plus tard en anglais, on en retrouve diverses versions harmonisée et arrangées pour voix, chœur et instruments.

À la demande de La Fabrique culturelle, Andrée Levesque-Sioui s’approprie entièrement cet hymne – en trois langues – avec la complicité virtuose de Christian Paré et Marc Vallée. Tantôt traditionnel, tantôt jazzé, le résultat surprend et ravit.

Notes sur les artistes

Andrée Levesque-Sioui ou Kwe'dokye's (son nom traditionnel) est wendat de la communauté de Wendake où elle est née. « Auteure compositeur interprète, elle explore les chants sacrés du monde puis s’attarde à ceux de sa propre tradition. Elle a suivi des cours en chant classique et populaire, yoga du son, chant védique et Estill Voice Training. » Elle enseigne aussi la langue wendat. Source : Musique nomade.

Christian Paré, percussionniste, roule sa bosse musicale depuis bon nombre d’années. Il a été partie prenante de nombreux spectacles, tournées internationales et enregistrements d’albums, par exemple, avec Daniel Bélanger, Karen Young, Michel Rivard, Cirque du Soleil, Gilles Sioui, Richard Séguin, Dumas et bien d’autres. Professionnel reconnu, il est le fondateur et directeur de l’Académie de percussion Kabir Kouba.

Marc Vallée, compositeur, guitariste et claviériste, a fondé Contrevent (1979-1994), un groupe inspiré qui alliait le jazz acoustique et progressif au folk. Il poursuit une carrière professionnelle en composition, notamment pour le théâtre et pour l’image, ainsi qu’en accompagnement pour divers artistes. 

* * *

Jesus ahatonnia signifie Jésus est né. Pour le plaisir, voici les paroles du premier couplet de Jesus ahatonnia ou Noël huron en langue wendat :

Estennia, ionde twonhwe

Jesus ahatonnia

Onnawahte wadokee

Nonwa ndahskwa entak

Ennonchien skwatrihotat

Nonwa ndiyon rashatha

Jesus ahatonnia ahatonnia

http://www.musiquenomade.com/andree-levesque-sioui

Crédits

Coordination Télé-Québec Capitale-Nationale : Marie-Claude Paradis, Pauline Bolduc

Réalisation : Marjorie Champagne

Montage : Mario Picard

Caméra : Philippe Gagnon-Mailloux, Mario Picard

Crédits-Œuvres : Noël huron ou Jesus ahatonnia, attribué à Jean de Brébeuf (1641). Chant et percussions : Andrée Levesque-Sioui. Voix, guitare et lap steel : Marc Vallée. Voix et percussions : Christian Paré.

Remerciements à Monsieur Paul pour l'accès à l'église de Wendake où s'est déroulé le tournage.

Signaler un abus

Commentaires

Il n'y a aucun commentaire pour le moment.

Vous aimerez aussi

Recevez notre infolettre

S'abonner